top of page

Çeviriler

 

Twerk Dat Pop That

 

Bir bardak viskiyle kimliğim olmadan VIP bölümündeyim. (*1)

Cheeba'mı yakıyorum, bunu siktiğim 19 yaşındaki Bieber gibi sindiriyorum (*2)

Veya 90'ların Ice-T si.

Bazı Nike fahişeleri korkutucu, hoş D's lar. (*3)

Orada hafif bir esinti mi var? Benden hoşlanmıyor musun? Peki o zaman gel beni ısır.

Bu sefer şans bizden yana olabilir, 370 numaralı uçak düşmeyecek, sürtük (büyük ihtimalle) (*4)

Küçük lezbiyen 'Ben terazi burcuyum, sen ise balık ve alıngansın' (*5)

Bu yönden bana benziyorsun, galiba ortak bir düşüncede buluşuyoruz.

Bizler Diva değiliz, sen dövmelerden hoşlanıyorsun. (*6)

Ben senin döven eşinim sinirli beyazı.

Bahse girerim ki kayak yapmayıda seviyorsundur, doğru mu sürtük.

Bunu yaparken direklerin üzerinde kendine zarar veriyorsun.

Neden bunu birtürlü kapamıyorsun ve Spike Lee gibi doğru olanı yapamıyorsun.

Ve hadi göz at gezmeyi seversin, arkana beni de davet et ve beni de ısır (Kahretsin) (*7)

Götünü ve memeni sallıyorsun Cassidy bunu hissediyor. (*8)

Sikim çok iri pratikte bekaretini bozabilirim.

Tamamen arkanda duruyorum, benim otellerim nerede?

Aslında o kız düştü ve birisinin kucağına bindi,Ve gülümsedi,

Pharell'in şapkasına oturduğunu düşündü. (*9)

 

(*1) Genel olarak her yerde tanındığım için bir yere girerken kimlik göstermeme gerek yok diyor. Ayrıca güzel ve zekice de bir gönderme var. No I.D adlı bir prodüktörün geçtiğimiz aylarda yayınlanan The Marshall Mathers LP 2 albümünde yer alması bekleniyordu fakat Eminem Rick Rubin ile anlaşınca yer almadı. Ayrıca No I.D Kanye West'in Bound 2 şarkısının da prodüktörlüğünü üstlenmişti.

 

(*2) Justin Bieberin 19 yaşında olmasına rağmen Cheeba kullanıp havalı görünmeye çalışmasına laf atmıştır. Cheeba uyuşturucudur.

 

(*3) Eminem baskılı Nike Air Max ayakkabılardan bahsetmiştir.

 

(*4) 370 sayılı uçak Malezya'da düşmüştür ve hiçbir kalıntısı bulunamamıştır.

 

(*5) Eminem terazi, Justin Bieber ise balık burcudur.

 

(*6) Justin Bieber'in havalı görünmek için yaptırdığı anlamsız dövmelere laf atmıştır.

 

(*7) Eminem burada penisinde bahsetmiştir, penisini Justin Bieber'e ısırtacağını söylemiştir.

 

(*8) Cassidy underground battle bir rapçidir.

 

(*9) Şarkıcı ve prodüktör Pharell Williams'ın taktığı uzun şapkalarla alay etmiştir. Justin Bieber'in uzun şeylerin üzerine oturmasından zevk aldığını söylemiştir.

I'll Hurt You

Mikrofona işedim, ve üstüne kakamı yaptım

Savaşma şansın yok, kıçımda kapatıldın (Boku yedin)

Tükürük salgılarken gübrelerim içinde boğuluyorsun*

Do-do-do-do-do

Bütün aptallar sana yapışmış

Sana ne yapacağımız hakkında hiçbir ipucun yok

Bu yüzden sadece arkana yaslan ve seni alerji yapacak birşeyi izle

Beni hapşırtıyorsun, bu tür beatlere alerjim var*

Lütfen, affedersiniz alerjilerim yine ortaya çıkıyor,çok sağol Scott*

Neden gök gürültüsü duyulduğunu merak ediyorsundur herhalde*

Ve herkes apartmanın tepesindeki ne varsa ne yok hepsinin altında koşuşturuyor

ve fena duruma düşüyorlar*

Çünkü Busta ve Flipmode tıpış tıpış kulübe girdiler

sonra Shady sessizce Dre ile tartışma başlatmamaya çalıştı*

Ama lekelendiğimizden beri, güzel parti verebiliyoruz

Bu yüzden herkesi içkileri içmesi ve parti için bir araya getiriyorum*

Ve sen bu fırsat için özel birşey yapmayacaksın

Üstüme birşeyler giymek ve kulübe gitmek için dolaba vardım*

 

Tükürük salgılarken gübrelerim içinde boğuluyorsun: Eminem'in sözlerini dinliyorsunuz ve etrafınızı onun sözleri kaplıyor. Anlam bu.

 

Beni hapşırtıyorsun, bu tür beatlere alerjim var: Böyle güzel bir beat görünce kendimi kaybediyorum ve deli gibi kafiye yazmaya başlıyorum anlamı taşıyor. Beat = Arkaplan müziği.

 

Lütfen, affedersiniz alerjilerim yine ortaya çıkıyor,çok sağol Scott: Beatin yapımcısı Scott Storch adında bir dahi. Çok dahice bir çalışma ve prodüksiyon.

 

Neden gök gürültüsü duyulduğunu merak ediyorsundur herhalde: Eminem ve Busta Rhymes kafiyeleriyle gök gürültüsü etkisi yaratıyor ve unutmayın gök gürültüsünden sonra şimşekler çakar!

 

Ve herkes apartmanın tepesindeki ne varsa ne yok hepsinin altında koşuşturuyor ve fena duruma düşüyorlar: Eminem kafiyeleriyle şimşek saldırısı yapıyor.

 

Çünkü Busta ve Flipmode tıpış tıpış kulübe girdiler sonra Shady sessizce Dre ile tartışma başlatmamaya çalıştı: Flipmode Busta'nın grubu.

 

Bu yüzden herkesi içkileri içmesi ve parti için bir araya getiriyorum: Eminem herkesin bir içecek kapıp partiye gelmesi çağrısını yapıyor. Ama bu parti dediği şey aslında rap.

 

Üstüme birşeyler giymek ve kulübe gitmek için dolaba vardım: Üst baş önemli değil, git onlara azıcık rap dinlet.

Beautiful

[Bridge]

Son zamanlarda bana ulaşmak zordu

Uzun zamandır tek başımayım

Herkesin yalnız kalabildiği kendine özel bir dünyası vardır

Bana mı sesleniyorsun? Üstesinden mi gelmeye çalışıyorsun?

Bana mı ulaşmaya çalışıyorsun? Ve ben de sana ulaşıyorum

 

[Verse 1]

Lanet bir bunalımdayım, bu çöküşten kurtulamayacağım gibi görünüyor

Keşke bu kamburdan kurtulabilseydim ama beni bu çöplükten çekecek birşey lazım

Yara aldım, yumruk yedim, düştüm ve ayağa kalktım

Mikrofonu alabilmek için aklımı toparlayacak bir kıvılcıma ihtiyacım var

Neden ve nasıl olduğunu bilmiyorum bu halde kalakaldım

Yine iyi hissetmeye başlıyorum, bu yüzden kalemi kaldırmaya karar verdim

Nefes almak için girişimde bulunuyorum ama itiraf edemiyorum

Belki de raple işim bittiği gerçeğini kavrayamıyorum, yeni bir çıkış yoluna ihtiyacım var

Ve bilirim ki bazı bokları yutmak zordur ama sadece arkama yaslanıp kendi kederimde yuvarlanamam

Ama birşeyi biliyorum ki takip edilmesi için zor olan olacağım

Takip edilmesi için zor olan olacağım

Bugün buradayım, yarın yokum ama binlerce mil yürümek zorundasınız

 

[Hook]

Benim yerimde olsan, bak

Nasıl bir şeymiş, ben olmak

Ben sen olacağım, hadi yer değiştirelim

Bak, nasıl birşeymiş

Senin acını hissetmek, sen de benimkini hisset

Birbirimizin aklına girelim

Sadece ne bulacağımıza bakmak için

Bu b*ka birbirimizin gözlerinden bakalım

Ama güzel olmadığını söylemelerine izin verme

Hepsinin canı cehenneme. Sadece kendi doğrunla kal.

Ama güzel olmadığını söylemelerine izin verme

Hepsinin canı cehenneme. Sadece kendi doğrunla kal.

 

[Verse 2]

Sanırım espri anlayışımı kaybediyorum, herşey çok gergin ve sıkıntılı

Neredeyse oda sıcaklığını kontrol etmem gerekiyormuş gibi hissediyorum

Odaya girer girmez, tüm gözler benim üzerimdeymiş gibi bu yüzden her türlü göz temasından kaçıyorum

Çünkü göz göze gelirsem bu bir tartışmaya kapı açar ki sanki ben bunu istiyormuşum gibi

Fazladan bir ilgi beklemeyim sadece sizin gibi olmak istiyorum

Odadaki diğer kişilerin arasında karışmak isterim, belki de bana en yakın tuvaleti gösteriyordur

Kahrolası bir hizmetçiye ihtiyacım yok,beni takip eden ve kıçımı silen

Her şakama gülüyorlar ve onların yarısı bile komik değil

"Ha! Marshall çok komiksin adamım, bir komedyen olmalısın sen, kahretsin!"

Maalesef öyleyim, sadece bir palyaçonun gözyaşları arkasında saklanıyorum

O zaman neden hepiniz oturmuyorsunuz? Anlatacağım masalı dinleyin

Lanet olsun, yer değiştirmek zorunda değiliz ve binlerce mil yürümek zorunda da değilsin

 

[Hook]

Benim yerimde olsan, bak

Nasıl bir şeymiş, ben olmak

Ben sen olacağım, hadi yer değiştirelim

Bak, nasıl birşeymiş

Senin acını hissetmek, sen de benimkini hisset

Birbirimizin aklına girelim

Sadece ne bulacağımıza bakmak için

Bu b*ka birbirimizin gözlerinden bakalım

Ama güzel olmadığını söylemelerine izin verme

Hepsinin canı cehenneme. Sadece kendi doğrunla kal.

Ama güzel olmadığını söylemelerine izin verme

Hepsinin canı cehenneme. Sadece kendi doğrunla kal.

 

 

 

[Hook]

Benim yerimde olsan, bak

Nasıl bir şeymiş, ben olmak 

Ben sen olacağım, hadi yer değiştirelim 

Bak, nasıl birşeymiş

Senin acını hissetmek, sen de benimkini hisset 

Birbirimizin aklına girelim 

Sadece ne bulacağımıza bakmak için 

Bu b*ka birbirimizin gözlerinden bakalım 

Ama güzel olmadığını söylemelerine izin verme 

Hepsinin canı cehenneme.

Sadece kendi doğrunla kal. 

Ama güzel olmadığını söylemelerine izin verme 

Hepsinin canı cehenneme.

Sadece kendi doğrunla kal.

Going Through Changes

[Hook]

Değişiyorum

 

[Verse 1]

Son zamanlarda cidden, kendim için yaşıyormuş gibi hissediyorum

Şikayet ediyormuş gibi göründüysem içtenlikle özür dilerim

Ama hayat kafa karıştırmaya devam ediyor ve

Bu akşam dünyayı terketmeyi düşünüyorum

Kızlarım bile üzüldüğümü görebilir, saklamayı denerim ama yapamam

Neden zirvedeymiş ve güçlüymüşüm gibi davranıyorum ki?

Ama içimde ölüyorum, sonunda yardıma ihtiyacım olduğunu farkediyorum

Bunu tek başıma başaramam,çok güçsüzüm

2 haftadır hayatımda inişler çıkışlar var

Tepeler ve vadiler arasında gidip geliyorum

Bu düşünceler etrafında zaman kaybediyorum

Bu b*k burada sona erecek

Yansımamdan nefret ediyorum, aynalarla savaşarak evde dolanıyorum

Dış görüntüme dayanamıyorum,evet,şişman görünüyorum ama umrumda mı ki?

Korktuğum tek şey Hailie, gözlerimi kapattığımda onu görmekten korkuyorum

Lanet olsun

 

[Hook]

Değişiyorum

 

[Verse 2]

Kendimi yatak odasına kitledim, öğleye kadar banyoda uyukluyorum

Evet babacığın kötü bir ruh halinde, seni hep tersliyor

N'oldu sana Marshall? Hapları bırakamıyorsun

Ve yeteneklerinle dibe vurdun, kendi fanların bile sana gülüyor

Bu bir sorun haline geldi, sorunun üstesinden gelmek için fazla ödleksin, uyan

Erkek ol, dik dur, gerçek bir adam bunun üstesinden gelebilirdi

Sadece kırılmış ve parçalanmış bir kalbin olduğunu biliyorum

Proof'un kafayı yediğini söylüyorlar, adamım sadece çıktı ve vuruldu

Hayır, bu Doody'nin yapabileceği bir şey değildi

O kimseye ateş etmezdi, ilk önce savaşırdı

Ama bunları düşünmek sadece geceyi kötüleştirir

Şimdi Vic, Perc ve Methadone haplarını yutuyorum

"Evet Em,güzel verse,iyi iş"

Lanet olası uyuşturucu satıcıları her şeye evet diyen adamlar gibi etrafımdalar

Ve onlar ne dersem diyeyim, dediğim an yapacaklar

Çıkarlarını korumak için en iyi yol bu*

Ve ben en yakın arkadaşımı kaybettim, yani boşver sanırım ben

 

[Hook]

Değişiyorum

 

Ne yapacağımı bilmiyorum sadece değişmeye devam ediyorum

 

[Verse 3]

Arkadaşlarım bu yeni beni anlayamazlar

Bu anlaşılabilir adam, ama ne kadar delirebileceğini düşünürüm

Bir hayvan da olabilirdin

Eğer bu şöhrette tuzağa düşürülseydin ve hayvanat bahçesindekiler gibi kafese hapsedilseydin

Herkes sana bakıyor, ne yapmamı istiyorsunuz?

İnvizaya çekilmiş gibi yaşamaya başlıyorum

Gerçek şu ki şöhret bana bahane oldu, hayatımın çöküş zamanlarıydı

Evimde yalnız oturuyorum, sürekli aynı lanet tur DVD'lerini izliyorum

İlk turda, ikinci turda Proof hala hayattaydı

Ve bu canımı acıtıyor, ileri sarıyorum, uyuşturucular rahatlatıyor

Ve gecenin ortasında hala uyumamışsam

Bir kaç tane daha atıyorum, lanet olsun evet haklısın

Kimse için hızımı kesmeyeceğim, neredeyse ölüyordum

Az kalsın komaya giriyordum evet dostum dağıt onları

"Babacığım, üstüme ölme, babacığım n'olur dayan!

Lanet olsun, bu sesi tanımıyor muyum?

Evet bebeğim sarıl bana

 

[Hook]

Değişiyorum

 

Ne yapacağımı bilmiyorum sadece değişmeye devam ediyorum

 

[Verse 4]

Hastanede uyandım, tüplerle bağlıyım, ama bir şekilde iyileşiyorum

Yemin ederim ki geri döndüğümde kurşun geçirmez olacağım

Bunu sadece Proof için yapacağım, sanırım bunu birkaç kez daha söyleceğim

Aslında bunun sebebi, gerçekeri söylemek için bir daha şans yakalamayabilirim

Bu b*k aklıma geldi, hiç söyleyemeyeceğimi düşündüm

Sana (Kim) hiç söyleyemediğim şeyler hakkında düşündüm

Hiç bir şeyi doğru yapamadım, zaten bu yüzden buradayım

Hailie bu senin için, Whitney ve Alaina sizin içinde geçerli

Hala annenizi seviyorum, bu hiç değişmeyecek

Her gün onu düşünüyorum, bir daha beraber olamayacağız

Keşke bunlar söylemek için daha iyi bir yol olsaydı

Ama her şeyim üzerine yemin ederim, onun için her zaman her şeyi yaparım

Açıklanması gereken çok şey var

Ama kötü birşey olduğu zaman daha beteri oluyor, evet öyle

Keşke hiç acı olmasaydı ama yokmuş gibi de davranamam

Kimseyi suçlamıyorum, tek suçlusu benim

Tanrı biliyor ki hiç suçsuz olmadım

Geçmişimize küfretmiş gibi hissettiriyor biliyorum

Ve bugün, resmine baktım söylemek gerekirse

Seni bilinçaltımda özlüyorum, böyle bitmemesini dilerdim

Ama uzaklaşmak zorundaydım, neden bilmiyorum

Başka ne diyeceğimi bilmiyorum sanırım ben

 

[Hook]

Değişiyorum

 

Ne yapacağımı bilmiyorum sadece değişmeye devam ediyorum

bottom of page